-
1 tiempo libre
-
2 aprovechamiento del tiempo libre
aprovechamiento del tiempo libreFreizeitgestaltungDiccionario Español-Alemán > aprovechamiento del tiempo libre
-
3 tiempo
I 'tǐempo mZeit fen aquel tiempo — da, damals
II 'tǐempo mtiempo libre — Freizeit f
sustantivo masculinoen mis / tus etc. tiempos zu meiner/deineretc.Zeital poco tiempo [período] kurz danach2. [momento oportuno] richtiger Zeitpunktestar a tiempo de noch Zeit haben, um4. MECÁNICAhace buen / mal tiempo das Wetter ist gut/schlecht7. DEPORTE [descanso]10. (locución)matar o engañar el tiempo die Zeit totschlagentiempotiempo ['tjempo]num1num (momento, duración, periodo) Zeit femenino; tiempo libre Freizeit femenino; tiempo de pago Zahlungsfrist femenino; los buenos tiempos die gute alte Zeit; a tiempo rechtzeitig; a su tiempo zu gegebener Zeit; todo a su tiempo alles zu seiner Zeit; al (mismo) tiempo, a un tiempo gleichzeitig; al tiempo que... während...; antes de tiempo vorzeitig; llegar antes de tiempo zu früh kommen; andando el tiempo im Laufe der Zeit; con tiempo frühzeitig; llegué a la estación con tiempo ich war früh genug am Bahnhof; hazlo con tiempo lass dir Zeit; de tiempo en tiempo von Zeit zu Zeit; desde hace mucho tiempo seit langem; durante cierto tiempo eine Zeit lang; en tiempos früher; en tiempos de Franco zu Francos Zeiten; en mis tiempos zu meiner Zeit; el tiempo pasa volando die Zeit vergeht wie im Fluge; amanecerán tiempos mejores es kommen auch mal bessere Zeiten; dar tiempo al tiempo abwarten; este problema ya viene de tiempo dieses Problem besteht schon seit geraumer Zeit; hace tiempo que... es ist schon lange (Zeit) her, dass...; hace tiempo que no voy al cine ich war schon lange nicht mehr im Kino; hacer tiempo sich dativo die Zeit vertreiben; hay tiempo wir haben genug Zeit; matar el tiempo die Zeit totschlagen; mucho/demasiado tiempo (adv) lange/zu lange; perder el tiempo die Zeit vergeuden; sin perder tiempo unverzüglich; si me da tiempo... wenn ich Zeit habe,...; ya es tiempo que... subjuntivo es wird Zeit, dass...; el tiempo es oro (proverbio) Zeit ist Geldnum3num metereología Wetter neutro; chaqueta de medio tiempo Übergangsjacke femenino; cerveza del tiempo ungekühltes Bier; el tiempo amenaza lluvia es sieht nach Regen aus; hoy hace mal tiempo heute ist schlechtes Wetter; a(l) mal tiempo buena cara (proverbio) gute Miene zum bösen Spielnum7num (velocidad) música Tempo neutro; técnica Takt masculino; motor de dos tiempos Zweitakter masculino -
4 aprovechamiento
aprobetʃa'mǐentom1) Ausnutzung f, Verwertung f2)aprovechamiento de la capacidad — ECO Kapazitätsauslastung f
sustantivo masculino1. [buen uso] Verwertung die2. [en estudio] Fortschritt deraprovechamientoaprovechamiento [aproβe6B36F75Cʧ6B36F75Ca'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]Nutzung femenino; (de una idea/residuos) Verwertung femenino; aprovechamiento del espacio Platzausnutzung femenino; aprovechamiento del tiempo libre Freizeitgestaltung femenino -
5 hueco
1. 'weko m1) Lücke f2) ( el espacio vacío) Hohlraum m, Raum m3) (LA) Loch n2. 'weko adj————————sustantivo masculino2. [tiempo libre] freier Momenthueco1hueco1 ['weko]num1num (agujero) Loch neutro; hueco del ascensor Aufzug(s)schacht masculino; hueco de la mano hohle Hand; hueco de la ventana Fensteröffnung femeninonum3num (vacío) Lücke femenino; hazme un hueco para mañana nimm dir morgen ein bisschen Zeit für mich————————hueco2hueco2 , -a ['weko, -a]num2num (sonido) hohlnum3num (tierra) lockernum4num (palabras) leernum5num (persona) eitel; ponerse hueco sich wichtig tun; tener la cabeza hueca (peyorativo) ein Hohlkopf seinnum6num (estilo) schwülstig -
6 ocio
'oθǐom1) Muße f2)entregarse al ocio — Muße f, Müßiggang m
sustantivo masculinoocioocio ['oθjo]Muße femenino; ocio anual Jahresurlaub masculino; horas de ocio Freizeit femenino; entregarse al ocio nichts tun -
7 intemperie
intem'perǐefa la intemperie — im Freien, unter freiem Himmel
sustantivo femeninointemperieintemperie [iDC489F9Dn̩DC489F9Dtem'perje]num1num (el aire libre) a la intemperie im Freien; dormir a la intemperie unter freiem Himmel schlafen -
8 momento
mo'mentom1) Augenblick m, Moment m, Zeitpunkt men aquel momento — damals, zu jener Zeit
en este momento — augenblicklich, gerade
por el momento — derzeit, momentan, vorerst
2) ( rato) Weile f3) PHYS Moment nsustantivo masculinodesde el momento(en) que [tiempo, causa] von dem Moment an, in demmomentomomento [mo'meDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num (instante) Augenblick masculino, Moment masculino; ¡espera un momento! Augenblick!; de un momento a otro jeden Augenblick; al momento sofort; en cualquier [ oder todo] momento jederzeit; en el momento adecuado zum geeigneten Zeitpunkt; en el momento de la salida beim Start; en este momento hay demasiado paro heutzutage ist die Arbeitslosigkeit zu hoch; en este momento estaba pensando en ti ich habe gerade an dich gedacht; de momento, no te puedo decir nada ich kann dir vorerst nichts sagen; de momento leeré el periódico y luego... ich lese zunächst die Zeitung und dann...; de [ oder por el] momento no sé nada de él ich weiß immer noch nichts von ihm; en un momento de flaqueza in einem Anfall von Schwäche; la tensión aumentaba por momentos die Spannung stieg von Minute zu Minute; aparecer en el último momento in letzter Minute auftauchen; en todo momento mantuvo la calma er/sie verlor nie die Ruhe; no tengo un momento libre ich habe keinen Augenblick Ruhe; hace un momento que ha salido er/sie ist gerade eben gegangen; este estudiante me pregunta a cada momento dieser Student stellt mir ununterbrochen Fragennum2num (período) Zeitraum masculino; atravieso un mal momento ich mache gerade eine schwere Zeit durch
См. также в других словарях:
El 44 Reserva Natural de Tiempo Libre — (Capilla del Monte,Аргентина) Категория отеля: Адрес: Ruta Na … Каталог отелей
Ciudad Residencial Tiempo Libre — Bien de Interés Cultural Patrimonio Histórico de España Declaración 2006 Ubicación … Wikipedia Español
Ciudad Residencial Tiempo Libre — is a residential complex in Marbella, Spain. Built by the Cultural Interest movement, it is designed with one hundred ninety nine homes and buildings. The project organizes residential areas, which include clubs and restaurants, a reception… … Wikipedia
Tiempo — (Del lat. tempus, oris.) ► sustantivo masculino 1 Sucesión de instantes en los que se desarrollan los cambios de las cosas: ■ he perdido la noción del tiempo. SINÓNIMO momento 2 Cualquier período o espacio más o menos largo: ■ tardaré mucho… … Enciclopedia Universal
libre — (Del lat. liber.) ► adjetivo 1 Que puede decidir lo que hace y el modo de hacerlo: ■ es libre de no venir si no quiere. REG. PREPOSICIONAL + de, para 2 Que no está preso ni retenido en contra de su voluntad: ■ abrió la jaula y dejó libre al… … Enciclopedia Universal
tiempo — (l. tempus) 1) m. Duración de las cosas sujetas a mudanza tiempo sidéreo el que se mide por el movimiento aparente de las estrellas tiempo solar verdadero o simplemente verdadero el que se mide por el movimiento aparente del Sol tiempo medio el… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
tiempo — (l. tempus) 1) m. Duración de las cosas sujetas a mudanza tiempo sidéreo el que se mide por el movimiento aparente de las estrellas tiempo solar verdadero o simplemente verdadero el que se mide por el movimiento aparente del Sol tiempo medio el… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
tiempo — (l. tempus) 1) m. Duración de las cosas sujetas a mudanza tiempo sidéreo el que se mide por el movimiento aparente de las estrellas tiempo solar verdadero o simplemente verdadero el que se mide por el movimiento aparente del Sol tiempo medio el… … Diccionario de motivos de la Lengua Española
tiempo — (m) (Básico) estado de la atmósfera en un momento y lugar determinados, que depende de variables como: la temperatura, la humedad, la presión atmosférica, la capa nubosa, etc. Ejemplos: Como hace mal tiempo, nos quedamos en casa. Los trabajos de… … Español Extremo Basic and Intermediate
libre — (adj) (Básico) que no está ocupado, del que se puede disponer Ejemplos: La silla está libre, puede sentarse. Tenemos dos días libres y vamos a ir al campo. Colocaciones: tiempo libre Sinónimos: vacante, desocupado (adj) (Intermedio) que tiene… … Español Extremo Basic and Intermediate
tiempo — (Del lat. tempus). 1. m. Duración de las cosas sujetas a mudanza. 2. Magnitud física que permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado, un presente y un futuro. Su unidad en el Sistema Internacional es el segundo. 3. Parte… … Diccionario de la lengua española